1
00:00:18,140 --> 00:00:20,070
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,

2
00:00:20,070 --> 00:00:23,110
attained every treasure that
the world had to offer.

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,840
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
he issued a challenge
to the world.

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,280
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
I left everything I gathered
together in one place.

7
00:00:33,150 --> 00:00:35,320
Now you just have to find it!

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,250
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream

9
00:00:37,250 --> 00:00:41,430
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!

10
00:02:49,420 --> 00:02:51,990
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece

11
00:02:51,990 --> 00:02:54,930
must brave the second
half of the Grand Line.

12
00:02:54,930 --> 00:03:00,100
These wild and dangerous seas
are known as the New World.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,630
Gold Roger and his crew
were the only men to ever

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
chart these waters and learn
all the secrets they held.

15
00:03:05,870 --> 00:03:07,800
For the rest of the
pirates of the world,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
this has proven to be
the end of the road.

17
00:03:10,240 --> 00:03:12,910
A graveyard of dreams.

18
00:03:14,440 --> 00:03:17,580
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,220
after eating the Gum Gum Fruit,

20
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
sets sail into the New World
with his faithful crew.

21
00:03:22,890 --> 00:03:27,060
I'm gonna be the
King of the Pirates!

22
00:03:29,090 --> 00:03:30,830
[NARRATOR] During their
journey to the New World,

23
00:03:30,830 --> 00:03:33,360
Luffy and his crew
arrive on Fishman Island,

24
00:03:33,360 --> 00:03:36,430
which is located 10,000
meters below sea level.

25
00:03:36,430 --> 00:03:39,600
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,

26
00:03:39,600 --> 00:03:42,010
who were looking to destroy
the Ryugu Kingdom,

27
00:03:42,010 --> 00:03:44,370
and instigated an all-out war.

28
00:03:44,370 --> 00:03:46,140
After a long and
grueling battle,

29
00:03:46,140 --> 00:03:47,980
Luffy finally defeated Hordy,

30
00:03:47,980 --> 00:03:50,150
the captain of the
New Fishman Pirates,

31
00:03:50,150 --> 00:03:51,880
thwarting their
plan for revenge.

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
[LUFFY] All right,
New World, here we come!

33
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
It's time to set sail!

34
00:03:58,160 --> 00:04:01,830
I hope you and I can take
another stroll together, Luffy.

35
00:04:03,390 --> 00:04:07,930
[SHIRAHOSHI] I want to visit a
real forest, on the surface!

36
00:04:07,930 --> 00:04:09,930
Sure. Let's do it!

37
00:04:09,930 --> 00:04:12,670
I'll take you there
first chance I get!

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,970
[ALL]
We won't let you down!

39
00:04:19,980 --> 00:04:23,480
Who knows what's waiting
for us up there!

40
00:04:23,480 --> 00:04:26,750
That's the greatest
sea in the world!

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,990
All right!

42
00:04:29,990 --> 00:04:33,560
Let's go!

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,460
The New World's waiting!

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
[LUFFY] "To the New World!
Heading for the Ultimate Sea!"

45
00:04:54,910 --> 00:04:56,710
[NARRATOR]
After leaving Fishman Island,

46
00:04:56,710 --> 00:05:00,350
the Straw Hat Pirates are making
their ascent into the New World,

47
00:05:00,350 --> 00:05:03,150
the second half
of the Grand Line.

48
00:05:06,420 --> 00:05:08,390
Smooth sailing so far.

49
00:05:08,390 --> 00:05:10,430
Yeah, almost too smooth.

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,960
Dude, I'm getting hungry.

51
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
You've tied enough
knots already!

52
00:05:14,130 --> 00:05:17,700
Hold your horses, Luffy.
I'm almost done, okay?

53
00:05:21,570 --> 00:05:27,480
[NAMI humming]

54
00:05:27,480 --> 00:05:30,810
[NAMI sighs]
This feels great.

55
00:05:30,810 --> 00:05:33,420
It's a technique
called Shower Tempo.

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,890
You wanna try it, too?

57
00:05:34,890 --> 00:05:38,120
[CHOPPER] Nah. It does
look neat, but I'm okay.

58
00:05:38,120 --> 00:05:40,190
I brushed my fur two days ago.

59
00:05:40,190 --> 00:05:42,460
What would be really cool
is if I could take a bite

60
00:05:42,460 --> 00:05:45,160
of that fluffy cotton
candy you got there!

61
00:05:45,160 --> 00:05:46,900
[NAMI]
That's a cloud, silly.

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,060
[CHOPPER]
Aw, man!

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,000
But it looks so sweet and yummy!

64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
[BROOK] Oh my, it seems there's
something sweet and yummy

65
00:05:52,670 --> 00:05:53,640
in the bathroom!

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,310
[SANJI] Doesn't get any
more yummy than that!

67
00:05:56,310 --> 00:05:57,210
[BROOK gasping]

68
00:05:57,210 --> 00:06:00,280
[SANJI] That's great, Nami,
now let's see the other side.

69
00:06:00,280 --> 00:06:02,150
[BROOK giggles]

70
00:06:02,150 --> 00:06:05,280
[NAMI]
Chopper? You might wanna move.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
[CHOPPER]
Huh?

72
00:06:07,850 --> 00:06:11,150
[BROOK, SANJI scream]

73
00:06:11,150 --> 00:06:12,060
[CHOPPER]
Yikes!

74
00:06:12,060 --> 00:06:14,720
And to think I wanted
to eat that thing!

75
00:06:17,130 --> 00:06:19,860
[NAMI sighs]
Perfect.

76
00:06:19,860 --> 00:06:23,070
My first bath on the
Sunny in two years!

77
00:06:25,770 --> 00:06:27,240
And it's even more luxurious

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
with this gorgeous
underwater view.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
This really is the life!

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,410
[CHOPPER] Don't they need you
on the deck to navigate?

81
00:06:34,410 --> 00:06:36,010
They can take care of
things themselves

82
00:06:36,010 --> 00:06:39,320
as long as I go back up before
we get to an upward current.

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
I might as well take my time.

84
00:06:40,880 --> 00:06:43,250
They can handle a
sea monster or two.

85
00:06:46,090 --> 00:06:47,920
Come on, Usopp, hurry!

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,730
Just gimme one more minute.

87
00:06:49,730 --> 00:06:50,960
If we're gonna catch a big one,

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
then the rope's gotta
be extra strong!

89
00:06:55,170 --> 00:06:58,700
Okay, this oughtta do
the trick. [chuckles]

90
00:06:58,700 --> 00:07:00,040
What do you think?

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Ta-dah!

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
[LUFFY giggles]
Ooh!

93
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
Oh my. What's all this?

94
00:07:04,540 --> 00:07:07,680
[LUFFY giggles] I was so
excited to see Fishman Island

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,850
on the way down,
I forgot to catch some fish!

96
00:07:09,850 --> 00:07:12,380
I bet we can nab something
totally crazy down here!

97
00:07:12,380 --> 00:07:15,020
And then Sanji can
cook it up on the spot!

98
00:07:15,020 --> 00:07:17,920
As long as it pairs well
with cola, count me in!

99
00:07:17,920 --> 00:07:20,560
Seafood dinner, huh? I like it.

100
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
But if we're gonna celebrate
our trip to the New World,

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,290
then I want some booze, too.

102
00:07:24,290 --> 00:07:27,100
Now, which one of these
looks the tastiest?

103
00:07:27,100 --> 00:07:29,770
Let's pick something
really juicy!

104
00:07:29,770 --> 00:07:32,640
[ZORO] That one would be
good fried with some salt.

105
00:07:32,640 --> 00:07:36,270
Fried fish with salt,
huh? My favorite!

106
00:07:36,270 --> 00:07:39,080
[USOPP] Or we could slice up
that skinny one and grill it!

107
00:07:39,080 --> 00:07:41,210
That works, too! [giggles]

108
00:07:41,210 --> 00:07:43,080
Ooh! How 'bout that one?

109
00:07:43,080 --> 00:07:46,020
It's nice and fat. Let's filet
it and drown it in mayo!

110
00:07:46,020 --> 00:07:48,590
Huh? This guy?

111
00:07:50,020 --> 00:07:52,420
[USOPP, ZORO]
Luffy. You'll eat anything.

112
00:07:52,420 --> 00:07:55,530
That creepy thing'll taste like
crap no matter how you cook it.

113
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
You think so?

114
00:07:56,730 --> 00:08:00,400
Eh, meat is meat to me! [laughs]

115
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
Second Gear!

116
00:08:02,500 --> 00:08:04,570
I could eat on that
thing for a whole week

117
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
and still not get full!

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,100
Now, Gum-Gum...

119
00:08:08,100 --> 00:08:11,240
...Jet Pistol!

120
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
[USOPP]
Ugh, now it's even uglier!

121
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
You sure the Sunny can carry it?

122
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
Let's find out!
Hurry and catch it!

123
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Special Attack. Capture Star!

124
00:08:25,020 --> 00:08:26,320
[USOPP]
Hooked him!

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,830
[LUFFY]
Deep sea dinner!

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,990
Oh man, I can't
wait to taste it!

127
00:08:30,990 --> 00:08:34,000
That nose. It doesn't
even look like a fish.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
More like a gross old man.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
[LUFFY]
Kinda.

130
00:08:36,830 --> 00:08:38,540
[gasps]

131
00:08:38,540 --> 00:08:41,370
[USOPP gasps]
That's the end of that!

132
00:08:41,370 --> 00:08:43,670
[BOTH gasp]

133
00:08:43,670 --> 00:08:45,810
[USOPP]
Agh! Wow, this is nuts!

134
00:08:45,810 --> 00:08:48,180
Our dinner became dinner,
became dinner!

135
00:08:48,180 --> 00:08:50,410
[LUFFY]
Even better! Let's reel it in!

136
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
[USOPP]
Does that thing look like

137
00:08:51,410 --> 00:08:53,250
it'll fit on the deck, Luffy?

138
00:08:53,250 --> 00:08:56,120
[ZORO] Damn it, you're gonna
flip the Sunny upside down!

139
00:08:56,120 --> 00:08:57,750
Hey, you think something's up?

140
00:08:57,750 --> 00:09:01,020
The ship's all wobbly and Luffy
and Usopp are screaming.

141
00:09:01,020 --> 00:09:04,590
I swear, I can't leave those
idiots alone for ten minutes.

142
00:09:04,590 --> 00:09:08,770
[ZORO] One-Sword Style,
360-Caliber Phoenix!

143
00:09:10,670 --> 00:09:12,640
[LUFFY]
Nice one, Zoro!

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,170
[SANJI]
What's all the noise about?

145
00:09:16,170 --> 00:09:17,640
Hey look, Sanji.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,980
We just caught a fish!

147
00:09:18,980 --> 00:09:20,410
Yeah, I see that.

148
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
Good job, guys.

149
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
Can't say I've ever
cooked anything that big.

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
This should be fun.

151
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
What the--?

152
00:09:26,250 --> 00:09:28,080
Looks like you got cooked.

153
00:09:28,080 --> 00:09:29,520
[BROOK chuckles]

154
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
[LUFFY] And I haven't even
told you the best part!

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,290
There's a giant
fish inside of it

156
00:09:33,290 --> 00:09:35,530
with a giant fish inside of it!

157
00:09:35,530 --> 00:09:38,230
[USOPP] I'm more concerned
about the ship, actually.

158
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
It kinda feels like
we might be sinking.

159
00:09:41,100 --> 00:09:42,830
[LUFFY]
Nah, we're fine.

160
00:09:42,830 --> 00:09:46,370
[gasps] What's that
thing over there?

161
00:09:46,370 --> 00:09:47,470
Huh?

162
00:09:47,470 --> 00:09:49,010
It can't be.

163
00:09:50,140 --> 00:09:54,410
[gasping] It's some
kinda sea snake!

164
00:09:54,410 --> 00:09:55,610
[LUFFY laughs]

165
00:09:55,610 --> 00:09:58,310
[LUFFY] Awesome! Get closer,
we can eat that, too!

166
00:09:58,310 --> 00:10:01,020
[USOPP] I think we've
got more than enough!

167
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
[ROBIN]
Wait. I know what that is.

168
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Huh?

169
00:10:05,420 --> 00:10:07,290
[ROBIN]
That's Whitestrom!

170
00:10:07,290 --> 00:10:08,630
It's a massive whirlpool

171
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
that appears suddenly
in the deep sea,

172
00:10:11,290 --> 00:10:13,760
like a liquid sea monster!

173
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
[LUFFY]
Huh?

174
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
Wow, that looks pretty crazy!

175
00:10:18,470 --> 00:10:20,800
[USOPP] I don't understand
what that thing is,

176
00:10:20,800 --> 00:10:23,410
but I know I don't like it!

177
00:10:26,140 --> 00:10:28,410
[NAMI]
What have they done now?

178
00:10:28,410 --> 00:10:29,980
[NAMI gasps]
Oh, no!

179
00:10:29,980 --> 00:10:32,920
That must be the Whitestrom!

180
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
[ROBIN] They say that whenever
a ship gets caught inside it,

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,250
it'll be found
somewhere far away,

182
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
usually without its crew.

183
00:10:39,690 --> 00:10:41,990
[gasps] I know what that means.

184
00:10:41,990 --> 00:10:43,530
They all died somewhere at sea!

185
00:10:43,530 --> 00:10:44,960
We have to go!

186
00:10:44,960 --> 00:10:46,730
It's way too dangerous!

187
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
So they ended up somewhere
totally different, huh?

188
00:10:51,170 --> 00:10:52,040
Cool.

189
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
I say we jump in
and see where we go!

190
00:10:54,270 --> 00:10:55,840
I don't think so!

191
00:10:55,840 --> 00:10:57,140
Hurry!

192
00:10:57,140 --> 00:11:00,010
We have to get away from
the whirlpool right now!

193
00:11:00,010 --> 00:11:02,610
Okay! You heard the navigator!

194
00:11:02,610 --> 00:11:04,210
It's change our course or die!

195
00:11:04,210 --> 00:11:07,350
[screams] Is that a giant fish?!

196
00:11:07,350 --> 00:11:09,290
Uh-huh! Plus two more!

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,890
[NAMI]
How stupid are you?

198
00:11:10,890 --> 00:11:12,260
We'll never be able
to move upward

199
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
if we're pulling
that huge thing!

200
00:11:14,220 --> 00:11:16,460
Great, now it's caught
in the whirlpool!

201
00:11:16,460 --> 00:11:18,530
Hurry! We can't lose the food!

202
00:11:18,530 --> 00:11:19,300
[SANJI, USOPP, ZORO]
Yeah!

203
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
Forget it! We're letting it go!

204
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
[ALL]
No! What about our dinner?

205
00:11:24,900 --> 00:11:27,740
Well if you get us all killed,
we'll never eat dinner again!

206
00:11:27,740 --> 00:11:29,510
I can't believe you got
into this much trouble

207
00:11:29,510 --> 00:11:30,970
in the ten minutes
I left you alone!

208
00:11:30,970 --> 00:11:32,640
What is wrong with you?

209
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Franky! Use your Coup de Burst!

210
00:11:34,840 --> 00:11:38,780
Sorry, but it's super too
late for that now. Heh.

211
00:11:38,780 --> 00:11:40,920
[NAMI]
Don't laugh at your own joke!

212
00:11:40,920 --> 00:11:44,320
[USOPP gasps]
Crap, we are so dead!

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
[BROOK laughs]
Join the club!

214
00:11:46,890 --> 00:11:49,190
[laughs] Here goes!

215
00:11:49,190 --> 00:11:51,490
[NAMI]
Oh no, it's too late!

216
00:11:51,490 --> 00:11:53,300
[CHOPPER]
I don't wanna die!

217
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
[LUFFY]
Just hold on tight, guys!

218
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
[laughs] This is awesome!

219
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
[FRANKY]
We're super screwed!

220
00:12:13,280 --> 00:12:17,290
Even the Sunny can't survive
a crazy whirlpool like this!

221
00:12:17,290 --> 00:12:19,620
[NAMI]
All because of your damn fish!

222
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
[CHOPPER]
I think I'm gonna puke.

223
00:12:21,660 --> 00:12:23,130
[ZORO grunting]

224
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
[SANJI groaning]

225
00:12:25,260 --> 00:12:28,630
Robin, surely you must know
a way out of this nightmare!

226
00:12:28,630 --> 00:12:30,300
Unfortunately,
there are no records

227
00:12:30,300 --> 00:12:32,770
of anyone escaping
from the Whitestrom.

228
00:12:32,770 --> 00:12:33,670
Of course, that's because--

229
00:12:33,670 --> 00:12:37,370
Yeah, we know,
everybody's dead! [screams]

230
00:12:37,370 --> 00:12:40,180
I was sure we'd at least get to
the New World before we die,

231
00:12:40,180 --> 00:12:41,840
but here we are!

232
00:13:09,670 --> 00:13:15,240
[panting]

233
00:13:16,950 --> 00:13:20,020
I-It's over now.

234
00:13:23,520 --> 00:13:26,060
[LUFFY]
Looks like the Sunny's okay.

235
00:13:26,060 --> 00:13:27,890
We hit something
and bounced out.

236
00:13:27,890 --> 00:13:29,490
Guess it's our lucky day.

237
00:13:29,490 --> 00:13:32,360
[USOPP]
Yeah, we're still alive!

238
00:13:32,360 --> 00:13:34,060
[CHOPPER]
But where are we?

239
00:13:35,870 --> 00:13:39,140
Wait a sec. What's
this big black wall?

240
00:13:39,140 --> 00:13:42,310
I'm not sure, but it doesn't
appear to be the Red Line.

241
00:13:42,310 --> 00:13:43,440
[ROBIN, USOPP]
Hm?

242
00:13:47,640 --> 00:13:49,310
[BOTH scream]

243
00:13:49,310 --> 00:13:51,480
It's a ghost!

244
00:13:52,650 --> 00:13:55,220
Check it out. An eyeball!

245
00:13:55,220 --> 00:13:58,720
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
It's gonna eat us!

246
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
A monster!

247
00:14:14,540 --> 00:14:15,870
[BROOK, USOPP scream]

248
00:14:15,870 --> 00:14:18,210
[CHOPPER screams]

249
00:14:18,210 --> 00:14:19,910
What is that thing?

250
00:14:19,910 --> 00:14:21,080
[SANJI gasps]

251
00:14:25,080 --> 00:14:26,050
[gasps]

252
00:14:30,150 --> 00:14:32,260
[FRANKY]
I think it's leaving!

253
00:14:32,260 --> 00:14:33,120
[ALL gasp]

254
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
There's a fin.

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,190
Oh, I see.

256
00:14:36,190 --> 00:14:38,030
[sings]

257
00:14:38,030 --> 00:14:41,060
That sounds like singing!
I think it's a...

258
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
[LUFFY gasping]

259
00:14:50,640 --> 00:14:53,510
[STRAW HATS scream]

260
00:15:00,820 --> 00:15:02,220
No way.

261
00:15:02,220 --> 00:15:04,950
A whole family of whales!

262
00:15:04,950 --> 00:15:07,560
Hey! Look at those scars!

263
00:15:09,830 --> 00:15:10,590
[LUFFY]
Tell ya what.

264
00:15:10,590 --> 00:15:12,860
After me and my friends
travel the Grand Line,

265
00:15:12,860 --> 00:15:14,400
we'll come back
here and find ya.

266
00:15:14,400 --> 00:15:17,530
[LABOON sings]

267
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Laboon?!

268
00:15:24,670 --> 00:15:29,250
[BROOK gasping]

269
00:15:29,250 --> 00:15:30,710
[sings]

270
00:15:31,810 --> 00:15:35,350
[YORKI] You have to wait for us
here and mind Crocus, Laboon.

271
00:15:35,350 --> 00:15:37,320
Don't worry, we'll be back!

272
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
I promise!

273
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
[BROOK gasps]
Oh, Laboon!

274
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
Look at how much you've grown!

275
00:15:46,530 --> 00:15:49,000
Come on! That's not Laboon.
He's supposed to be in

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,530
the first half of the
Grand Line, remember?

277
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
That whale's way
too big to fit through

278
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
the hole in the Red Line, see?

279
00:15:54,340 --> 00:15:55,670
Amazing!

280
00:15:55,670 --> 00:15:57,170
They're Island Whales.

281
00:15:57,170 --> 00:15:59,980
Seeing an entire pod
is extraordinary rare.

282
00:15:59,980 --> 00:16:02,450
That's weird, some of them
have scars on their faces

283
00:16:02,450 --> 00:16:04,650
that look exactly like
the ones Laboon had.

284
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
Uh-huh! I noticed that, too!

285
00:16:07,380 --> 00:16:10,190
I can't believe it!
Laboon's really not here?

286
00:16:10,190 --> 00:16:12,120
♪ Gather up all of the crew, ♪

287
00:16:12,120 --> 00:16:14,660
♪ it's time to ship
out Binks's Brew! ♪

288
00:16:14,660 --> 00:16:17,160
Laboon! Don't go!

289
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
Please listen to me!

290
00:16:19,000 --> 00:16:22,470
It's me, Brook,
from the Rumbar Pirates!

291
00:16:22,470 --> 00:16:24,100
I'm your old friend!

292
00:16:24,100 --> 00:16:26,200
Easy, Brook, you gotta
snap out of it, buddy!

293
00:16:26,200 --> 00:16:28,040
That's not the same whale, okay?

294
00:16:28,040 --> 00:16:29,170
Wait, Laboon!

295
00:16:29,170 --> 00:16:31,810
Hey, we didn't come here
for whale-watching!

296
00:16:31,810 --> 00:16:34,180
We just escaped from
a dangerous whirlpool!

297
00:16:34,180 --> 00:16:35,210
I'm gonna call roll

298
00:16:35,210 --> 00:16:37,480
to make sure everybody's
safe and accounted for!

299
00:16:37,480 --> 00:16:38,510
Okay?

300
00:16:38,510 --> 00:16:39,850
--Where's Nami?
--Here.

301
00:16:39,850 --> 00:16:40,950
What about Robin?

302
00:16:40,950 --> 00:16:42,120
Over here.

303
00:16:42,120 --> 00:16:44,950
[SANJI]
Good. Now let's get out of here.

304
00:16:44,950 --> 00:16:47,460
We don't want those whales
crashing into the Sunny.

305
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
We'll have to be careful!

306
00:16:48,620 --> 00:16:50,230
Didn't you forget somebody?

307
00:16:50,230 --> 00:16:52,160
Hey, Sanji! Not that you care,

308
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
but the other six crew members
are still alive, too!

309
00:16:54,660 --> 00:16:56,800
What's the plan, Nami?

310
00:16:56,800 --> 00:16:58,330
Let's not do anything.

311
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
All right, the lady says
not to do anything for now!

312
00:17:01,170 --> 00:17:02,910
Feel free to go back
to whale-watching!

313
00:17:02,910 --> 00:17:04,840
[USOPP, CHOPPER]
What is wrong with you?

314
00:17:04,840 --> 00:17:09,310
[NAMI] Those whales are so big,
they're creating a current.

315
00:17:09,310 --> 00:17:11,210
It's not safe to go against it.

316
00:17:11,210 --> 00:17:13,080
We'll go the same way as them!

317
00:17:13,080 --> 00:17:16,150
Let's catch a ride on their
current. Tighten the sails!

318
00:17:16,150 --> 00:17:17,690
[STRAW HATS]
Okay!

319
00:17:17,690 --> 00:17:19,420
[sings]

320
00:17:19,420 --> 00:17:22,790
Wait a moment, didn't Laboon
come from this part of the sea?

321
00:17:22,790 --> 00:17:25,600
Perhaps you might be
Laboon's relatives!

322
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
[ROBIN]
Brook, be careful!

323
00:17:27,160 --> 00:17:28,970
[BROOK] Are any of you
looking for a calf

324
00:17:28,970 --> 00:17:31,330
who was lost 50 years ago?

325
00:17:31,330 --> 00:17:33,040
Well, he's still alive!

326
00:17:33,040 --> 00:17:36,110
He's living happily on the
other side of the world!

327
00:17:36,110 --> 00:17:37,540
Don't worry!

328
00:17:37,540 --> 00:17:39,640
According to my friend Luffy,

329
00:17:39,640 --> 00:17:42,780
Laboon's gotten a lot bigger
since the last time we met!

330
00:17:42,780 --> 00:17:44,950
So there's no need
to be concerned!

331
00:17:44,950 --> 00:17:46,980
He wouldn't want that!

332
00:17:49,590 --> 00:17:51,420
[FRANKY grunting]

333
00:17:51,420 --> 00:17:52,960
[NAMI]
Catch the stream!

334
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
[LUFFY grunts]

335
00:17:59,360 --> 00:18:01,100
Whew, we're safe now.

336
00:18:01,100 --> 00:18:03,770
We might as well let the
whales help us for a while.

337
00:18:03,770 --> 00:18:06,040
[CHOPPER]
That's convenient.

338
00:18:06,040 --> 00:18:08,270
Oh, hey. Brook's gonna sing.

339
00:18:08,270 --> 00:18:09,210
[OTHERS]
Huh?

340
00:18:09,210 --> 00:18:13,510
[BROOK] ♪ Yo, ho, ho, ho,
yo, ho, ho, ho. ♪

341
00:18:13,510 --> 00:18:17,650
♪ Yo, ho, ho, ho,
yo, ho, ho, ho. ♪

342
00:18:17,650 --> 00:18:19,120
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

343
00:18:19,120 --> 00:18:21,980
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

344
00:18:21,980 --> 00:18:26,360
♪ Yo, ho, ho, ho,
yo, ho, ho, ho. ♪

345
00:18:26,360 --> 00:18:28,290
♪ Gather up all of the crew, ♪

346
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
♪ it's time to ship
out Binks's Brew! ♪

347
00:18:30,590 --> 00:18:32,560
♪ Sea wind blows,
to where, who knows, ♪

348
00:18:32,560 --> 00:18:34,830
♪ the waves will be our guide ♪

349
00:18:34,830 --> 00:18:37,070
♪ O'er across
the ocean's tide, ♪

350
00:18:37,070 --> 00:18:39,170
♪ rays of sunshine
far and wide, ♪

351
00:18:39,170 --> 00:18:43,470
♪ birds they sing of cheerful
things in circles passing by ♪

352
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
♪ Bid farewell
to weaver's town, ♪

353
00:18:45,470 --> 00:18:47,640
♪ say so long to port renowned ♪

354
00:18:47,640 --> 00:18:52,010
♪ Sing a song, it won't be long,
before we're casting off ♪

355
00:18:52,010 --> 00:18:54,050
♪ Cross the gold
and silver seas, ♪

356
00:18:54,050 --> 00:18:56,290
♪ a salty spray
puts us at ease ♪

357
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
♪ Day and night, to our delight,
the voyage never ends ♪

358
00:19:00,620 --> 00:19:02,590
♪ Gather up all of the crew, ♪

359
00:19:02,590 --> 00:19:04,930
♪ it's time to ship
out Binks's Brew! ♪

360
00:19:04,930 --> 00:19:09,170
♪ Pirates we, eternally,
are challenging the sea ♪

361
00:19:09,170 --> 00:19:11,230
♪ With the waves
to rest our heads, ♪

362
00:19:11,230 --> 00:19:13,470
♪ ship beneath us as our beds ♪

363
00:19:13,470 --> 00:19:17,740
♪ Hoisted high upon the mast,
our jolly roger flies ♪

364
00:19:17,740 --> 00:19:22,280
♪ Somewhere in the endless sky,
stormy winds are blowing by... ♪

365
00:19:22,280 --> 00:19:25,010
Look! He's giving
us a ride, cool!

366
00:19:25,010 --> 00:19:27,850
How about that? They're
heading upward, too.

367
00:19:27,850 --> 00:19:30,750
Now this is what I call
traveling in style!

368
00:19:30,750 --> 00:19:32,620
[BROOK] ♪ ...pound your feet
and clap your hands ♪

369
00:19:32,620 --> 00:19:34,860
♪ till sunny days return ♪

370
00:19:34,860 --> 00:19:39,260
♪ Yo, ho, ho, ho,
yo, ho, ho, ho. ♪

371
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

372
00:19:40,660 --> 00:19:43,400
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

373
00:19:43,400 --> 00:19:47,740
♪ Yo, ho, ho, ho,
yo, ho, ho, ho. ♪

374
00:19:47,740 --> 00:19:49,240
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

375
00:19:49,240 --> 00:19:53,110
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

376
00:19:58,210 --> 00:20:02,050
Here comes the New World,
the final sea on the Grand Line.

377
00:20:02,050 --> 00:20:03,490
We're almost there, guys!

378
00:20:03,490 --> 00:20:05,920
Sure took long enough!

379
00:20:05,920 --> 00:20:07,190
[LUFFY gasps]

380
00:20:07,190 --> 00:20:08,160
[ROBIN]
Uh, Luffy?

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,730
[LUFFY giggles]

382
00:20:10,730 --> 00:20:11,890
Hey.

383
00:20:19,100 --> 00:20:21,070
[LUFFY]
That's it!

384
00:20:21,070 --> 00:20:23,070
We've come so far.

385
00:21:26,900 --> 00:21:29,470
[LUFFY chuckles]

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,950
Ready crew?

387
00:21:35,950 --> 00:21:37,550
Count down with me!

388
00:21:37,550 --> 00:21:42,450
[STRAW HATS]
Ten, nine, eight, seven, six,

389
00:21:42,450 --> 00:21:47,920
five, four, three, two, one!

390
00:21:52,800 --> 00:21:55,430
[WHALES singing]

391
00:21:55,430 --> 00:21:57,370
[LUFFY]
We made it!

392
00:21:57,370 --> 00:21:59,770
[STRAW HATS]
The New World!

393
00:21:59,770 --> 00:22:00,840
[LUFFY]
Finally!

394
00:22:00,840 --> 00:22:03,870
[FRANKY]
We did it, everybody!

395
00:22:03,870 --> 00:22:05,910
[USOPP] Let's not get
ahead of ourselves.

396
00:22:05,910 --> 00:22:07,610
[USOPP, CHOPPER scream]

397
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
Whoa. They saved us!

398
00:22:14,580 --> 00:22:16,850
Don't worry! As soon
as we find Laboon,

399
00:22:16,850 --> 00:22:20,290
we'll be sure to let him know
where the rest of you are!

400
00:22:21,620 --> 00:22:24,160
It was an honor
to meet his family!

401
00:22:24,160 --> 00:22:26,030
Please take care, all of you!

402
00:22:26,030 --> 00:22:29,130
Thanks for your help!
See you again sometime!

403
00:22:33,000 --> 00:22:34,570
[USOPP]
I've heard stories about it,

404
00:22:34,570 --> 00:22:36,870
but I never imagined
it would be like this.

405
00:22:36,870 --> 00:22:40,510
Turns out the first danger we
have to face in the New World...

406
00:22:41,510 --> 00:22:43,680
...is really bad weather!

407
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
Ha! Look at that lightning!

408
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
The winds are raging!

409
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
Yeah, the water's rough, too!

410
00:22:49,920 --> 00:22:52,190
The needle's going crazy!

411
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
I see some ships over there!

412
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Probably pirates having a party.

413
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
No way, it's a
group of warships.

414
00:23:05,330 --> 00:23:07,940
Sounds like a party to me!

415
00:23:13,640 --> 00:23:16,150
[STRAW HATS]
Huh? The Navy?

416
00:23:22,180 --> 00:23:23,220
[NARRATOR]
The Straw Hats surface

417
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
in the New World at last,

418
00:23:24,720 --> 00:23:25,820
but are met with a series of

419
00:23:25,820 --> 00:23:28,090
bizarre and dangerous
weather conditions.

420
00:23:28,090 --> 00:23:29,730
Soon, they encounter
a young girl

421
00:23:29,730 --> 00:23:31,290
small enough to
fit in their hand

422
00:23:31,290 --> 00:23:34,130
and fierce enough to
challenge the entire crew.

423
00:23:34,130 --> 00:23:35,830
Tempted by the promise of food,

424
00:23:35,830 --> 00:23:37,870
they agree to help her
with a rescue operation

425
00:23:37,870 --> 00:23:39,970
that sends them
hurtling head-first

426
00:23:39,970 --> 00:23:41,300
into a fight with the Navy.

427
00:23:41,300 --> 00:23:42,870
[LUFFY]
On the next One Piece!

428
00:23:42,870 --> 00:23:45,870
"Z's Ambition!
Lily the Little Giant!"

429
00:23:45,870 --> 00:23:48,540
I'm gonna be
King of the Pirates!